1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Descomprimiendo el tiempo del teniente para conectar
tu buey

2
00:02:05,100 --> 00:02:08,940
He recibido el pésame de
Presidente de los Estados Unidos, el Vice

3
00:02:08,940 --> 00:02:14,220
Presidente, el Secretario de Defensa, el
Secretario de Marina, el Jefe de

4
00:02:14,220 --> 00:02:20,020
Operaciones Navales, y todas sus operaciones militares.
minions. Lo que no he recibido es un

5
00:02:20,020 --> 00:02:23,440
explicación del cómo y el porqué de mi
muerte de su hijo.

6
00:02:23,780 --> 00:02:26,020
¿Cree usted que la Marina encubre
¿Algo, senador?

7
00:02:26,920 --> 00:02:30,500
Será mejor que no lo sean, o terminaré más.
carreras que Tailhook.

8
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
¿Estamos cubriendo algo?

9
00:02:35,240 --> 00:02:37,520
Si lo estamos... Toma asiento.

10
00:02:39,920 --> 00:02:43,900
Alguien no sólo es estúpido, sino que está a punto de hacerlo.
perder la cabeza. Y usted, señor Rabb, está

11
00:02:43,900 --> 00:02:44,980
va a ser el verdugo.

12
00:02:45,320 --> 00:02:49,840
¿Señor? El teniente Douglas Marion se ahogó
durante maniobras nocturnas con SEAL Team 2

13
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
de Puerto Rico.

14
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
¿UN SEAL se ahogó?

15
00:02:52,460 --> 00:02:56,600
Él no era un SEAL. Era un aviador naval.
adjunto al equipo para la formación.

16
00:02:56,940 --> 00:03:01,660
Uh-uh. Bien. Si esos SEAL consiguieran
El teniente Marion está por encima de su cabeza, no.

17
00:03:01,660 --> 00:03:03,100
intencionado, podría ser negligencia.

18
00:03:03,400 --> 00:03:06,860
Si es así, quiero pisotearlo por
centro de los medios de comunicación.

19
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
Tomaré el primer vuelo disponible para
Rosie Road, señor.

20
00:03:10,280 --> 00:03:12,260
¿Qué tal un F-14?

21
00:03:13,400 --> 00:03:17,820
Fuera de... Río Pax.

22
00:03:18,060 --> 00:03:19,840
Eso me llevaría allí lo antes posible, señor.

23
00:03:23,380 --> 00:03:27,160
Almirante, ¿ese informe dice qué tipo
de entrenamiento?

24
00:03:27,640 --> 00:03:31,540
En este paradigma de brevedad, sólo
dice que el teniente se ahogó durante

25
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
con el equipo SEAL 2.

26
00:03:33,130 --> 00:03:34,450
Así que te están poniendo trabas a ti también.

27
00:03:36,030 --> 00:03:39,110
Por favor, pase, senador.
Este es el teniente comandante Rapp.

28
00:03:39,870 --> 00:03:44,110
Comandante. Mi más sentido pésame, señora. yo
No necesito más condolencias de la Marina.

29
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
hombre. Necesito respuestas.

30
00:03:45,330 --> 00:03:49,490
Y me dijeron que podías darles
para mi. Lo haré, señora senadora, después de nuestra

31
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
investigación.

32
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Eres un SELLO.

33
00:03:52,230 --> 00:03:53,270
Lo estaba, sí, señora.

34
00:03:53,910 --> 00:03:56,330
Eso es como dejar que las SS investiguen.
Auschwitz.

35
00:03:58,730 --> 00:04:02,430
Yo, um, me doy cuenta de que has sufrido un
Gran pérdida, señora.

36
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
Pero tu comparación es escandalosa.

37
00:04:07,300 --> 00:04:13,120
Si hay alguna negligencia involucrada en
la muerte de su hijo, lo procesaré hasta

38
00:04:13,120 --> 00:04:16,320
todo su alcance según el Código Uniforme
de Justicia Militar.

39
00:04:17,440 --> 00:04:21,200
Cualquier duda adicional puede ser respondida por
El teniente comandante Rabb, que es

40
00:04:21,200 --> 00:04:25,900
dirigiendo la investigación de la muerte de su hijo
muerte, y que, como puedes ver, no es un

41
00:04:25,900 --> 00:04:30,760
SELLO. Siéntete libre de usar mi oficina siempre y cuando
como usted necesite, Senador.

42
00:04:38,350 --> 00:04:39,349
Ese almirante tiene razón.

43
00:04:39,350 --> 00:04:41,130
Mi declaración fue imperdonable.

44
00:04:41,750 --> 00:04:42,749
Sí, señora.

45
00:04:42,750 --> 00:04:45,370
Bueno, no tienes que estar de acuerdo conmigo.
Rápido, comandante.

46
00:04:46,030 --> 00:04:49,050
Obviamente eres una persona que habla.
su mente, señora. Supongo que esperas

47
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
lo mismo de los demás.

48
00:04:51,090 --> 00:04:52,450
Me recuerdas a mi hijo.

49
00:04:53,310 --> 00:04:54,970
Era piloto como tú.

50
00:04:55,470 --> 00:04:57,110
¿Con qué escuadrón estaba, señora?

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
No sé.

52
00:05:01,010 --> 00:05:03,450
No nos comunicamos mucho después de que él
se unió a la Marina.

53
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
¿No mejoraste?

54
00:05:05,690 --> 00:05:06,690
No.

55
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
No lo aprobé.

56
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Y tenía razón.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
¿Porque está muerto?

58
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Obviamente.

59
00:05:14,420 --> 00:05:16,620
¿Amaba la Marina, señora? Oh,
por favor.

60
00:05:17,240 --> 00:05:20,340
No me digas que murió con su
botas en mierda.

61
00:05:20,720 --> 00:05:25,180
Mi hijo estaba destinado a más de seis
Parcela de tres por tres en Arlington.

62
00:05:25,460 --> 00:05:26,680
Todos lo eran, señora.

63
00:05:27,680 --> 00:05:31,640
Me doy cuenta de que no es ningún consuelo, pero al
Al menos será enterrado en buena compañía.

64
00:05:32,480 --> 00:05:36,600
No habrá entierro en Arlington,
Comandante. Sin bandera triple.

65
00:05:37,210 --> 00:05:38,950
Ningún hombre desaparecido pasa volando.

66
00:05:39,350 --> 00:05:43,390
No 21: saludo de armas. no dejaré que el
La Marina se deshace así de fácil.

67
00:05:57,210 --> 00:06:01,130
¡Hoo-sí!

68
00:06:02,430 --> 00:06:06,630
Hay muchos niños que consideran la guerra como
Todo gloria, pero muchachos, todo es un infierno.

69
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
General William, para venir a Sherman.

70
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
¡Hoo-sí!

71
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
Menos mal que la guerra es tan terrible. Nosotros
A todos deberíamos gustarle. generales

72
00:06:15,960 --> 00:06:19,540
Robert E. Lee, en la guerra, no hay
sustituto de la victoria.

73
00:06:19,940 --> 00:06:23,640
Douglas MacArthur. Bien, aquí está el
uno duro. Dondequiera que vaya nuestro enemigo, nuestro

74
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Las tropas también van.

75
00:06:24,660 --> 00:06:25,740
Ulises S. Gray.

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
¿Quién también dijo, que haya paz?

77
00:06:29,700 --> 00:06:30,599
Lo siento, señor.

78
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
Este hangar está prohibido para
personal no autorizado.

79
00:06:33,260 --> 00:06:35,240
Estoy buscando al teniente alexander
Kellogg.

80
00:06:36,010 --> 00:06:37,230
Soy el teniente Kellogg.

81
00:06:37,670 --> 00:06:39,270
Teniente comandante Rav, Jag.

82
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Bienvenido a bordo, señor.

83
00:06:41,510 --> 00:06:44,010
Estaba esperando que alguien de Jag firmara
Atacó a la teniente Marion.

84
00:06:44,450 --> 00:06:46,830
Doug no era un SEAL, pero estaba bajo mi control.
comando.

85
00:06:47,350 --> 00:06:48,910
Y nunca antes había perdido a un hombre.

86
00:06:49,570 --> 00:06:53,110
¿Qué pasa con las citas? el guerrero
-Cosa de erudito. es mi numero dos

87
00:06:53,110 --> 00:06:54,210
idea. ¡Franco!

88
00:06:55,230 --> 00:06:58,690
Explica tu teoría de la distracción a
Comandante Rav. Señor, es el cerebro izquierdo.

89
00:06:58,730 --> 00:07:01,550
cosa del lado derecho del cerebro. Al centrarse en
algo no relacionado con la tarea que estás

90
00:07:01,550 --> 00:07:03,730
realizando, como citas, usted
superar la ansiedad.

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,460
Bueno, no harías esto mientras
Desarmar minas, ¿quieres?

92
00:07:06,660 --> 00:07:09,240
Yo no desarmo minas, señor. eso es
La especialidad del teniente Kellogg.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,700
Bueno, entonces será mejor que tú y yo charlemos.
Teniente.

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Sí, señor.

95
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Como lo eran ustedes, gente.

96
00:07:16,660 --> 00:07:20,740
Tenemos una mina en Washington esperando
Váyase, teniente, por el nombre de

97
00:07:20,740 --> 00:07:22,360
Senadora Grace Marion.

98
00:07:22,820 --> 00:07:25,620
La madre de Doug. Si, y tu y yo somos
va a desarmarla.

99
00:07:26,040 --> 00:07:29,540
¿Cómo es eso, señor? Con la verdad, el
Toda la verdad y nada más que la verdad.

100
00:07:29,540 --> 00:07:33,580
Dios te ayude, empezando por un después.
-informe de acción que contiene más de

101
00:07:33,580 --> 00:07:35,960
Nombre, rango y categoría social del difunto.
número de seguridad.

102
00:07:36,340 --> 00:07:41,000
Mi socio estará aquí en tres horas.
Espero su informe en dos. nosotros

103
00:07:41,000 --> 00:07:41,939
Necesito una oficina.

104
00:07:41,940 --> 00:07:43,760
La sala preparada para el equipo está a su disposición,
señor.

105
00:07:44,020 --> 00:07:47,760
Después de leer su informe,
Entreviste a cada miembro de su equipo.

106
00:07:48,700 --> 00:07:52,220
Ahora bien, si la brevedad de su primer informe
se debió simplemente al estrés del

107
00:07:52,220 --> 00:07:55,320
momento, deberíamos estar fuera de aquí
mañana. Si no, pues...

108
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
Desearías que lo fuésemos.

109
00:07:57,360 --> 00:08:01,440
¿Dónde está el B.O.Q.? Fuera del
hangar. Gire a la derecha, dos cuadras más abajo.

110
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
Gracias, teniente.

111
00:08:05,380 --> 00:08:12,180
¿Juras decir la verdad, la
Toda la verdad y nada más que la verdad.

112
00:08:12,180 --> 00:08:12,999
¿Te ayuda Dios?

113
00:08:13,000 --> 00:08:13,779
Sí.

114
00:08:13,780 --> 00:08:14,840
Por favor tome asiento, señor.

115
00:08:15,180 --> 00:08:18,720
Para que conste, ¿podría indicar
¿Su nombre completo, rango y mando?

116
00:08:19,540 --> 00:08:22,740
Alexander W. Kellogg, teniente, SEAL
Equipo 2.

117
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
Comando de Operaciones Especiales.

118
00:08:24,830 --> 00:08:26,550
Roosevelt Roads, Puerto Rico.

119
00:08:27,090 --> 00:08:31,530
Según su acción posterior revisada
informe, el teniente Douglas Marion fue

120
00:08:31,530 --> 00:08:34,409
asignado a su equipo SEAL solo dos días
antes de su muerte.

121
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Sí, señor.

122
00:08:35,789 --> 00:08:40,210
¿Por qué se entrenó aviador naval con
¿SELLOS? Señor, frecuentemente capacitamos a la gente.

123
00:08:40,210 --> 00:08:42,190
Las habilidades se pueden utilizar en cualquier número de
misiones.

124
00:08:42,590 --> 00:08:44,310
¿Misiones que no han sido programadas?

125
00:08:44,750 --> 00:08:46,430
Sí, señor. Formación general.

126
00:08:47,150 --> 00:08:50,350
¿No habría tenido que hacerlo la teniente Marion?
¿Se ofrece como voluntario para esta capacitación general?

127
00:08:50,630 --> 00:08:51,589
Sí, señor.

128
00:08:51,590 --> 00:08:53,890
Operaciones Especiales es 100% voluntario.

129
00:08:54,670 --> 00:08:58,350
Entonces la teniente Marion se ofreció a
entrenar con los SEAL en caso de que alguna vez lo fuera

130
00:08:58,350 --> 00:08:59,610
¿Para una misión de operaciones especiales?

131
00:08:59,890 --> 00:09:04,210
Sí, señor. Y no tienes idea de lo que eso
La misión podría ser si alguna vez fuera

132
00:09:04,210 --> 00:09:08,310
programado? Bueno, señor, supongo que sí.
tiene algo que ver con sus habilidades como

133
00:09:08,310 --> 00:09:09,310
un piloto.

134
00:09:12,670 --> 00:09:18,010
Según el informe posterior a la acción,
La teniente Marion murió durante una noche.

135
00:09:18,010 --> 00:09:19,590
Helo fundido en recuperación.

136
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Sí, señora.

137
00:09:22,540 --> 00:09:27,440
Tu estándar de salto nocturno en tu
entrenamiento, T .O .E.? Los SEAL funcionan casi

138
00:09:27,440 --> 00:09:28,940
exclusivamente de noche, señora.

139
00:09:29,220 --> 00:09:32,700
Nuestra tabla de operaciones requiere que
entrenar en condiciones reales de misión.

140
00:09:33,080 --> 00:09:35,860
¿Cuáles fueron los parámetros de su
¿Misión de entrenamiento, Henson?

141
00:09:36,200 --> 00:09:39,080
Sólo para hacer una noche 30 -30 capitán de helicóptero
recuperación, señor.

142
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
30-30?

143
00:09:41,240 --> 00:09:45,220
Nuestro helicóptero vuela a 30 nudos, 30 pies.
Bajamos de la cubierta, señora, y saltamos desnudos.

144
00:09:45,900 --> 00:09:48,480
¿Desnudo? Con, um, fuera del paracaídas.

145
00:09:51,160 --> 00:09:53,960
Según este informe, usted era el
El primero en llegar a la teniente Marion.

146
00:09:53,960 --> 00:09:55,700
después de su inserción 30 -30.

147
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
Era.

148
00:09:57,360 --> 00:09:58,420
¿Qué hiciste, jefe?

149
00:09:58,840 --> 00:10:00,100
Le revisé el pulso, señor.

150
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
No pude conseguir uno.

151
00:10:02,140 --> 00:10:03,440
Realmente no esperaba uno.

152
00:10:03,700 --> 00:10:04,940
Era obvio que estaba muerto.

153
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
¿Porqué es eso?

154
00:10:07,060 --> 00:10:08,640
He visto mi parte de hombres muertos, señor.

155
00:10:09,320 --> 00:10:10,279
¿Dónde, jefe?

156
00:10:10,280 --> 00:10:11,660
Me temo que eso es clasificado, señor.

157
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
¿Operaciones encubiertas?

158
00:10:14,040 --> 00:10:14,879
Sí, señor.

159
00:10:14,880 --> 00:10:16,380
¿Fue esto una operación encubierta, jefe?

160
00:10:16,740 --> 00:10:17,699
No, señor.

161
00:10:17,700 --> 00:10:18,840
Sólo en una misión de entrenamiento.

162
00:10:19,720 --> 00:10:21,340
¿Qué hizo el teniente Kellogg?

163
00:10:22,960 --> 00:10:27,140
Canceló el ejercicio, señor. Viajamos en vehículos recreativos
con el submarino y volví a casa.

164
00:10:27,420 --> 00:10:29,380
Lo siento, contramaestre, ¿qué hiciste?

165
00:10:30,200 --> 00:10:33,420
Encuentro con el Seawolf. es un
hombre submarino.

166
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
¿Su recuperación se realizó en submarino?

167
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
Sí, señor.

168
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
¿Cuánto tiempo transcurre entre la caída y el
recogida?

169
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Un par de horas.

170
00:10:41,400 --> 00:10:42,620
Quizás un poco menos, señor.

171
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
¿Por qué no llamaste por radio al helicóptero?
volver?

172
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Estaban fuera de alcance cuando llegué.
Sabía que Doug estaba muerto.

173
00:10:53,620 --> 00:10:57,180
Mantuviste agua durante un par de horas.
¿Hasta que apareció el lobo marino?

174
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Somos focas.

175
00:10:59,380 --> 00:11:01,540
Mantenerse a flote es una de las cosas que
nosotros lo hacemos.

176
00:11:01,780 --> 00:11:05,000
Si esto fuera sólo un yeso y recuperación,
¿Por qué esa espera de dos horas, teniente?

177
00:11:05,380 --> 00:11:06,800
Debíamos nadar hasta la orilla y regresar.

178
00:11:07,280 --> 00:11:08,360
No está en tu informe.

179
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Eso es porque no lo hicimos, señor.

180
00:11:10,780 --> 00:11:12,280
No quería dejar el cuerpo de Doug.

181
00:11:13,020 --> 00:11:14,760
El submarino tampoco está en tu informe.
Teniente.

182
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
¿No lo es, señor?

183
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
No, no lo es.

184
00:11:20,610 --> 00:11:24,490
Después de que determinamos que el teniente
Marion estaba muerta, la extrajimos de regreso a

185
00:11:24,490 --> 00:11:26,330
Roosevelt Road sin más incidentes.

186
00:11:26,550 --> 00:11:29,250
Supuse que habías extraído la forma en que
Llegó en helicóptero.

187
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
No, señor.

188
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Submarino.

189
00:11:32,330 --> 00:11:34,430
¿Le gustaría modificar esto? si, yo
Lo haría, señor.

190
00:11:36,850 --> 00:11:38,790
¿A qué distancia de la costa estaba usted, teniente?

191
00:11:39,190 --> 00:11:40,210
Menos de una milla.

192
00:11:40,570 --> 00:11:43,530
¿Era la teniente Marion capaz de
¿Nadar hasta la orilla y regresar?

193
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
Sí, señor.

194
00:11:45,280 --> 00:11:47,820
Nadó cinco millas con nosotros el
primer día que se presentó.

195
00:11:48,760 --> 00:11:52,520
Me gustaría ver un elenco de helicópteros 30 -30 de
el árbol.

196
00:11:52,840 --> 00:11:54,140
Creo que harías que eso suceda,
¿Teniente?

197
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Ah, sí, señor.

198
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Si tuviera la debida autorización.

199
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
¿Lo hará?

200
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Sí, señor, lo será.

201
00:12:06,060 --> 00:12:07,700
¿Qué tan pronto te gustaría ver eso?
demostración?

202
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
Antes de que se ponga el sol.

203
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Sí, señor.

204
00:12:11,900 --> 00:12:13,080
Eso será todo por ahora, teniente.

205
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
Están encubriendo algo, Har.

206
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Lo sé.

207
00:12:36,780 --> 00:12:39,260
¿Cómo se preparó, teniente Marion?
¿Por 30-30?

208
00:12:40,160 --> 00:12:43,220
Ha pasado una tarde metiéndolo en
El airbag enseña el aterrizaje correcto.

209
00:12:43,220 --> 00:12:47,180
técnicas. Así que en dos días demostró que
Podía nadar cinco millas y aprender a aterrizar.

210
00:12:47,180 --> 00:12:50,780
con seguridad en el agua saltando desde un
helicóptero. Sí, señor. Era muy atlético.

211
00:12:51,260 --> 00:12:54,720
Bueno, si pudiera aterrizar y pudiera
Nade, teniente, ¿por qué se ahogó?

212
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
No lo sé, señor.

213
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
Podría haber golpeado algo en el agua.
eso lo noqueó.

214
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Tampoco hubo ningún informe.

215
00:13:02,060 --> 00:13:04,380
No pongo especulaciones en mi informe,
señor.

216
00:13:08,430 --> 00:13:10,510
No pongas mucho de nada en tu
Informes, teniente.

217
00:13:12,930 --> 00:13:14,950
Bravo 1, Bravo 2, listos para ejecutar.

218
00:13:15,310 --> 00:13:17,230
Bravo 2, Bravo 1, listo.

219
00:13:17,650 --> 00:13:18,970
Roger, entiende que vamos a hacerlo.

220
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
Bravo 2 fuera.

221
00:13:23,710 --> 00:13:26,530
Supongo que realmente tienes que estar loco.
ser un SELLO.

222
00:13:27,350 --> 00:13:30,930
No hay nada más loco que eyectarse de un
cabina con un cohete en el trasero, señor.

223
00:13:31,130 --> 00:13:33,490
Tal vez no, pero sólo hago eso cuando
no tengo otra opción.

224
00:13:35,660 --> 00:13:39,000
¿Realmente esperas que la senadora Marion
cree que la muerte de su hijo no se debió a

225
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
negligencia cuando ve una manifestación
así?

226
00:13:41,840 --> 00:13:45,480
Señor, le juro que no es tan difícil.
mira. Incluso podría enseñarle a un senador cómo

227
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
hazlo.

228
00:13:46,540 --> 00:13:47,640
Quizás tengas que hacerlo.

229
00:13:51,300 --> 00:13:56,440
Hasta ahora, he encontrado un traumatismo craneoencefálico masivo,
cuatro vértebras cervicales fracturadas, una

230
00:13:56,440 --> 00:14:00,100
pecho aplastado y pulmón lacerado, cualquier
de lo cual sería fatal.

231
00:14:00,920 --> 00:14:03,020
¿Está diciendo que no se ahogó, doctor?

232
00:14:03,530 --> 00:14:05,850
No tuve tiempo para hacerlo. El impacto mató
eso.

233
00:14:06,790 --> 00:14:08,570
La primera buena noticia que escuchamos.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,570
¿Señor? Mitiga la negligencia, ¿verdad?

235
00:14:12,910 --> 00:14:16,910
El SEAL mejor entrenado de la Armada podría ser
Murió al golpear algo en el agua.

236
00:14:16,910 --> 00:14:20,330
simplemente golpeando el agua. una terminal
La velocidad sería tan dura como el hormigón.

237
00:14:20,570 --> 00:14:23,350
La velocidad terminal es de 125 millas por hora,
Doctor.

238
00:14:23,830 --> 00:14:27,510
¿Cuál alcanzaría con bastante rapidez?
cuando tu paracaídas no se abre?

239
00:14:27,710 --> 00:14:29,210
¿Por qué asumirías que tenía un zapato?

240
00:14:30,590 --> 00:14:31,590
Por supuesto.

241
00:14:32,000 --> 00:14:33,980
Eso explica los bajos niveles de oxígeno en
su sangre.

242
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Se cayó de un avión, ¿no?

243
00:14:36,700 --> 00:14:39,080
Saltó. ¿Qué tan bajos eran sus niveles de oxígeno?

244
00:14:39,460 --> 00:14:42,180
Lo suficientemente bajo como para dejarlo inconsciente.
antes de que cayera al agua.

245
00:14:43,580 --> 00:14:46,100
¿Puedes estimar qué tan lejos cayó sin
oxígeno?

246
00:14:46,720 --> 00:14:51,820
Apenas. Estaba sin oxígeno al menos.
dos minutos, yo diría 20.000 pies o

247
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
más.

248
00:14:53,800 --> 00:14:57,300
¿Qué dirías si alguien te dijera?
este oficial murió saltando de un

249
00:14:57,300 --> 00:15:00,160
helicóptero volando a 30 nudos, 30 pies
sobre el agua?

250
00:15:01,630 --> 00:15:02,810
Yo lo llamaría mentiroso.

251
00:15:12,750 --> 00:15:16,210
Teniente Kellogg, usted y sus hombres
se retirará y se limitará a

252
00:15:16,210 --> 00:15:18,130
cuartos para el resto de nuestra
investigación.

253
00:15:18,670 --> 00:15:23,930
¿Qué? Frank, la restricción a los cuartos es
Reservado para riesgos de fuga, comandante.

254
00:15:24,310 --> 00:15:26,770
Las focas son famosas por deslizarse hacia
la noche.

255
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Teniente.

256
00:15:29,930 --> 00:15:33,750
Estas advertencias son para informarle sobre su
derechos bajo la UCMJ.

257
00:15:35,570 --> 00:15:40,870
Inicialice cada línea, coloque su firma,
y devuélvemelos.

258
00:15:41,730 --> 00:15:43,870
Soy sospechoso de haber cometido el
siguientes delitos.

259
00:15:44,930 --> 00:15:46,290
¿Qué es un artículo 134?

260
00:15:46,610 --> 00:15:47,610
Falsas malas palabras.

261
00:15:47,830 --> 00:15:50,190
Específicamente dar declaraciones falsas
bajo juramento.

262
00:15:51,310 --> 00:15:56,630
Comandante, usted no quiere hacer esto.
No, no lo hago. Pero lo voy a hacer. mentiste

263
00:15:56,630 --> 00:15:57,790
nosotros, teniente. Todos ustedes lo hicieron.

264
00:15:58,560 --> 00:16:03,020
La teniente Marion no murió ejecutando un
30 -30 inserción. Fue asesinado en un

265
00:16:03,020 --> 00:16:03,759
salto de halo.

266
00:16:03,760 --> 00:16:07,720
Gran altitud, baja apertura. Sólo su
El paracaídas no se abrió, ¿verdad?

267
00:16:08,780 --> 00:16:13,160
No, señor. No importa cuán atlético sea, uno
No puedo calificar Halo en dos días, ¿puedes?

268
00:16:13,740 --> 00:16:15,220
No, no pueden, señor.

269
00:16:15,580 --> 00:16:17,840
No, pero lo aceptaste de todos modos y
lo mató.

270
00:16:18,220 --> 00:16:19,019
Sí, señor.

271
00:16:19,020 --> 00:16:21,640
En mi libro, teniente, eso es asqueroso.
negligencia.

272
00:16:21,860 --> 00:16:25,160
Tu libro no es el que nos ordenaron
trabajo, comandante. todos trabajamos desde

273
00:16:25,160 --> 00:16:26,300
El mismo libro, señor.

274
00:16:26,990 --> 00:16:30,170
Se llama UCMJ, Código Uniforme de
Justicia Militar.

275
00:16:30,590 --> 00:16:34,450
Señor, si pudiera hablar con mi comandante
oficial, general Bankey.

276
00:16:34,670 --> 00:16:38,250
¿General? Operaciones Especiales Sur está al mando
por una estrella del ejército, señor.

277
00:16:38,470 --> 00:16:40,890
Podría ser un cinco estrellas y no lo sería.
sacarte de esta.

278
00:16:41,210 --> 00:16:44,070
Con todo respeto, comandante, creo
él puede.

279
00:16:46,770 --> 00:16:47,770
¿General Bankey, señor?

280
00:16:50,970 --> 00:16:51,970
Ingresar.

281
00:16:55,660 --> 00:16:57,040
Teniente comandante Rapser.

282
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
Tranquilo, comandante.

283
00:17:01,600 --> 00:17:04,140
Entiendo que renunció a uno de mis
unidades.

284
00:17:04,540 --> 00:17:06,319
Sí, señor. Se enfrentan a situaciones muy graves.
cargos.

285
00:17:06,640 --> 00:17:07,179
¿Qué es eso?

286
00:17:07,180 --> 00:17:09,359
Jurar en falso, no obedecer
regulaciones.

287
00:17:09,859 --> 00:17:10,859
¿Tienes armas grandes?

288
00:17:12,060 --> 00:17:14,599
Homicidio involuntario por culpa de culpable
negligencia.

289
00:17:15,579 --> 00:17:16,579
Bueno,

290
00:17:16,839 --> 00:17:18,200
Son 155 horas, señor.

291
00:17:18,940 --> 00:17:21,480
Pero lo que no entiendo es por qué
lo estás disparando.

292
00:17:21,790 --> 00:17:25,190
La acción posterior del teniente Kellogg
El informe indica claramente que la muerte fue

293
00:17:25,190 --> 00:17:29,090
accidente. Su informe está lleno de
desinformación, general. puedo probar

294
00:17:29,090 --> 00:17:33,950
el ejercicio en cuestión era un halo
salto, no una inserción de 30 -30. teniente

295
00:17:33,950 --> 00:17:35,750
Marion no estaba calificada para halos.

296
00:17:36,150 --> 00:17:41,990
Bueno, si eso es cierto, Kellogg demostró
juicio notablemente pobre,

297
00:17:42,150 --> 00:17:45,910
especialmente porque la teniente Marion ha
una madre tan importante.

298
00:17:47,770 --> 00:17:49,890
La madre de todos es importante, general.
Tal vez.

299
00:17:50,670 --> 00:17:53,070
Pero no todos la madre es un United
Senador de los estados.

300
00:17:53,690 --> 00:17:55,170
Tiene un gran problema, comandante.

301
00:17:56,970 --> 00:17:59,530
Le pido perdón al general, señor, pero
¿Cómo es mi problema?

302
00:18:00,290 --> 00:18:02,370
La Marina ya se está quedando sin recursos
agua.

303
00:18:03,150 --> 00:18:06,070
¿Qué, con todos los cargos de acoso?
¿Y el F-14 se estrella?

304
00:18:06,470 --> 00:18:07,970
No necesitas un escándalo SEAL.

305
00:18:08,470 --> 00:18:10,430
Esos SEAL estaban bajo tu mando,
General.

306
00:18:10,650 --> 00:18:13,450
Hay 14 unidades adjuntas a mi
comando, Sr. Rabb.

307
00:18:13,890 --> 00:18:17,930
Los uso según sea necesario para cumplir con mis
misiones, pero todos entrenan en su

308
00:18:17,930 --> 00:18:21,980
iniciativa. Bueno, entonces ¿cómo es?
El teniente Kellogg cree que puede salvar

309
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
No tengo idea.

310
00:18:24,240 --> 00:18:28,160
Probablemente aferrándose a un clavo ardiendo, esperando que su
Los sellos son indispensables para mi.

311
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
operaciones. ¿Lo son, general?

312
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
En absoluto.

313
00:18:32,820 --> 00:18:35,620
Normalmente tienes tu sede en
Florida, ¿no es así, señor? ¿Adam McDill?

314
00:18:36,040 --> 00:18:37,260
Voy donde está la acción.

315
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
¿Eso es en Puerto Rico?

316
00:18:41,740 --> 00:18:44,780
Cuba está justo al final de la cuadra, comandante.
y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

317
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
¿Alguna otra pregunta?

318
00:18:47,470 --> 00:18:48,470
No en este momento, señor.

319
00:18:52,430 --> 00:18:53,670
Entiérrelo en el mar, comandante.

320
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
¿Señor?

321
00:18:56,570 --> 00:18:59,410
Bueno, no se gana nada con
arruinando a un joven oficial que probablemente

322
00:18:59,410 --> 00:19:03,630
Aprendí más de este error de juicio.
que cualquier castigo que puedas darle.

323
00:19:03,970 --> 00:19:06,490
Bueno, ese error de juicio le costó a un hombre
su vida, señor.

324
00:19:06,910 --> 00:19:08,070
No puedo ignorar eso.

325
00:19:08,410 --> 00:19:10,730
Bueno, sólo estoy pensando en lo que
Lo mejor para la Marina, comandante.

326
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
Yo también, señor.

327
00:19:14,810 --> 00:19:15,810
General.

328
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
¡Capitán Perry!

329
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
generales,

330
00:19:27,440 --> 00:19:28,720
reescribir la misión.

331
00:19:30,240 --> 00:19:31,260
Sin los sellos.

332
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Sí, señor.

333
00:19:42,660 --> 00:19:44,980
Me alegro de no tener que romperlos.

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Podría ordenarte que lo hagas.

335
00:19:47,500 --> 00:19:49,880
Podría, señor, pero no lo hará.

336
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
¿Y por qué no?

337
00:19:51,450 --> 00:19:56,050
Porque entonces tendrías que lidiar con un
senador que preferiría enfrentar su ira que

338
00:19:56,050 --> 00:19:57,050
sus ojos.

339
00:20:02,030 --> 00:20:03,030
¡Alerta!

340
00:20:03,330 --> 00:20:04,350
Fuera de vuelo, almirante.

341
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
Abultado.

342
00:20:09,370 --> 00:20:11,510
Senador, este es el teniente J.G.
Austin.

343
00:20:11,710 --> 00:20:13,230
Ella actuará como tu escolta aquí.

344
00:20:13,690 --> 00:20:15,050
Mi más sentido pésame, senador.

345
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Gracias, teniente.

346
00:20:16,350 --> 00:20:17,570
Los agregaré a mi lista.

347
00:20:18,830 --> 00:20:22,890
No vine a Puerto Rico a tomar un
recorrido por la base, almirante. vine por mi

348
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
el cuerpo de su hijo.

349
00:20:24,690 --> 00:20:28,550
¿Comandante? Me temo que no podemos liberar
El cuerpo del teniente en este momento, ma.

350
00:20:28,550 --> 00:20:29,610
Soy. Entonces ¿por qué no?

351
00:20:29,850 --> 00:20:32,530
El patólogo no ha terminado su
informe forense.

352
00:20:33,770 --> 00:20:35,790
No fue un simple accidente, ¿verdad?

353
00:20:36,030 --> 00:20:38,730
No puedo decirlo, señora. Nuestra investigación
no está completo.

354
00:20:39,290 --> 00:20:42,270
¿Te refieres a un encubrimiento? Mis oficiales no
portada, Senador.

355
00:20:43,149 --> 00:20:46,930
Señora, he hecho arreglos para usted
en los cuartos VIP. Estoy seguro de que lo harás

356
00:20:46,930 --> 00:20:49,470
Es más propicio para hacer preguntas.
que la línea de vuelo.

357
00:20:49,930 --> 00:20:52,750
¿Es también más propicio para conseguir
respuestas, teniente?

358
00:20:53,850 --> 00:20:55,030
Mejor que aquí, señora.

359
00:20:55,530 --> 00:20:56,530
Ya veremos.

360
00:20:59,550 --> 00:21:01,050
¿Qué tan malo es, Sr. Ram?

361
00:21:01,290 --> 00:21:04,050
Parece que el equipo SEAL es negligente.
Y traté de taparlo, señor.

362
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Maldito.

363
00:21:05,890 --> 00:21:07,570
Quiero enfrentarme a ellos.

364
00:21:07,810 --> 00:21:10,170
Supuse que lo haría, almirante. tengo el
equipo en espera.

365
00:21:30,830 --> 00:21:32,130
Mi nombre es Almirante Check Whedon.

366
00:21:34,370 --> 00:21:37,990
Soy el Juez Abogado General de la
Marina de los Estados Unidos.

367
00:21:40,970 --> 00:21:47,210
Antes de dejar este hangar, lo sabré
el por qué y el cómo

368
00:21:47,210 --> 00:21:50,030
de la muerte del teniente Douglas Marion.

369
00:21:51,010 --> 00:21:54,070
Bueno, aquí el comandante Rabb va a
tienes tu anuncio.

370
00:21:59,210 --> 00:22:00,510
Y voy a ser dueño de tu alma.

371
00:22:08,390 --> 00:22:10,290
El banquero general me dio una orden directa,
señor.

372
00:22:10,570 --> 00:22:12,890
Cometer un informe post-acción falso.

373
00:22:13,210 --> 00:22:13,789
Sí, señor.

374
00:22:13,790 --> 00:22:17,150
Y lo hiciste. Señor, fue un directo
orden, señor. ¿Pero era lícito?

375
00:22:17,370 --> 00:22:21,150
Señor, tengo que asumir cualquier orden en el
La Operación Negra es legal, o no lo haría

376
00:22:21,150 --> 00:22:24,610
obedecer a la mitad de ellos. no fue un entrenamiento
saltar. La teniente Marion fue asesinada en un

377
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
misión, ¿no?

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Como usted, jefe.

379
00:22:29,200 --> 00:22:30,860
Lo siento, jefe, no puedo dejar que te metas.
el viento solo.

380
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Señor, he estado haciendo esto por más de un
teniente.

381
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
Debería haberlo sabido mejor, señor.

382
00:22:35,540 --> 00:22:36,800
Sí, debería haberlo hecho, jefe.

383
00:22:37,260 --> 00:22:38,800
Maldita sea, jefe, dije lo mismo que usted.

384
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
Sí, señor.

385
00:22:40,940 --> 00:22:44,660
Su adhesión a su código de silencio
Es admirable, teniente, pero ahora el

386
00:22:44,660 --> 00:22:46,480
El gato está fuera de la bolsa, también puede decirlo.
nosotros a descansar.

387
00:22:46,900 --> 00:22:47,980
Un juramento es un juramento, señor.

388
00:22:48,340 --> 00:22:49,400
No los tomo a la ligera.

389
00:22:49,720 --> 00:22:52,100
Muchos hombres honorables perecieron en eso
espada, hijo.

390
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Que así sea, señor.

391
00:22:54,360 --> 00:22:56,900
Fue la misión de interdicción de drogas,
señor. Como tú, Frank.

392
00:22:57,530 --> 00:22:59,710
En el Columbia, señor. ¿Están todos sordos?

393
00:23:00,250 --> 00:23:03,050
Conozco el sentimiento, teniente. tengo
El mismo problema con mi gente.

394
00:23:03,730 --> 00:23:06,070
¿Cuál fue el papel del teniente Marion en el
misión?

395
00:23:10,470 --> 00:23:13,530
Él iba a volar un avión de inteligencia.
dijo que estaría allí.

396
00:23:13,930 --> 00:23:17,490
Supongo que la idea era mostrar la droga.
Señores, sus aviones con cocaína no eran seguros.

397
00:23:17,690 --> 00:23:19,610
Incluso en sus propios patios traseros, señor.

398
00:23:19,830 --> 00:23:22,290
¿Por qué no conseguiste un piloto que fuera
¿Halo calificado?

399
00:23:22,830 --> 00:23:26,390
El general Bankey cambió el método de
inserción de 30 -30 a Halo.

400
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
Dos horas antes del lanzamiento.

401
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
¿Por qué? Creo que quería que lo convirtiéramos
abajo, señor.

402
00:23:32,260 --> 00:23:35,820
A sus muchachos se les asignó la misión hasta
alguien de la Marina habló de Washington

403
00:23:35,820 --> 00:23:36,940
para dárnoslo.

404
00:23:37,480 --> 00:23:40,900
La idea de algún traficante de lápices del Pentágono, un
manera de conseguir buenos titulares.

405
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Sí, señor.

406
00:23:42,380 --> 00:23:44,160
Señor, no es excusa.

407
00:23:44,500 --> 00:23:48,620
Pero el teniente Marion dijo que si podía
expulsar de 35.000, ¿por qué no pudo?

408
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Estuve de acuerdo.

409
00:23:50,480 --> 00:23:54,020
Pensé que su único problema podría ser
Aterrizando en el agua con todo el equipo que llevamos.

410
00:23:54,240 --> 00:23:55,860
Entonces cada uno de nosotros tomó un poco de su carga.

411
00:23:56,350 --> 00:24:00,190
Sólo saltó con su traje, paracaídas y
Botella de O2. Nunca pensé que entraría en pánico

412
00:24:00,190 --> 00:24:01,390
y arrancarle la máscara de oxígeno.

413
00:24:01,690 --> 00:24:02,810
¿Recuperaste su equipo?

414
00:24:03,190 --> 00:24:03,989
Sí, señor.

415
00:24:03,990 --> 00:24:06,770
La botella de O2 estaba medio llena. su mascara
estaba funcionando correctamente.

416
00:24:07,210 --> 00:24:10,770
Un aviador naval nunca se arrancaría el
máscara de oxígeno, señor, a menos que algo fuera

417
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
muy mal.

418
00:24:11,870 --> 00:24:13,590
Estoy de acuerdo. Compruébelo, Sr. Rabb.

419
00:24:13,930 --> 00:24:16,710
voy a tener una pequeña conversación
con este general Penke.

420
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
¿Señor?

421
00:24:20,190 --> 00:24:22,110
Entiendo la opinión de la madre del teniente.
aquí.

422
00:24:22,790 --> 00:24:25,150
¿Desafortunadamente? El equipo SEAL 2 tiene un
tradición.

423
00:24:25,630 --> 00:24:28,050
de escribir una carta antes de cada misión
en caso de que no volvamos.

424
00:24:31,110 --> 00:24:35,530
La teniente Marion escribió esto. si tu
Se lo daría a su madre, yo lo haría.

425
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
Se lo agradezco, señor.

426
00:24:38,270 --> 00:24:39,530
Sólo estará contigo dos días.

427
00:24:40,510 --> 00:24:42,230
Saltó con el equipo SEAL 2, señor.

428
00:24:42,770 --> 00:24:43,930
Y la tradición de la tradición.

429
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Me gustas, hijo.

430
00:24:46,930 --> 00:24:49,070
Probablemente te colgaré, pero me gustas.

431
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
¡Sí, señor!

432
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
¡Gracias señor!

433
00:24:56,910 --> 00:24:58,410
¿Sabes quién inició esa tradición?
¿Teniente?

434
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
No, señor.

435
00:25:00,270 --> 00:25:01,350
Alférez Chigwit.

436
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
Oh,

437
00:25:13,510 --> 00:25:16,290
Míralos, tan jóvenes y engreídos.

438
00:25:17,290 --> 00:25:18,750
Se creen invencibles.

439
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Lo son, señora.

440
00:25:22,090 --> 00:25:24,030
¿En qué mundo vive usted, teniente?

441
00:25:25,210 --> 00:25:27,250
Morir en el servicio es morir con
honor.

442
00:25:27,630 --> 00:25:29,930
El honor pertenece al alma, que es
invencible.

443
00:25:30,810 --> 00:25:31,810
Ah, claro.

444
00:25:33,190 --> 00:25:38,610
Así que ahora mi hijo vive para siempre en algún
Valhalla reservado para el entrenamiento

445
00:25:39,690 --> 00:25:42,710
La tragedia de su muerte no
Disminuya el honor, señora.

446
00:25:43,350 --> 00:25:45,930
No hay honor en una muerte inútil,
Teniente.

447
00:25:46,250 --> 00:25:48,830
Ninguna muerte es inútil. Todos sirven un
propósito.

448
00:25:49,290 --> 00:25:51,590
Incluso si en nuestro dolor se nos escapa.

449
00:25:51,870 --> 00:25:54,430
El propósito de la muerte de mi hijo no
eludirme.

450
00:25:55,310 --> 00:25:59,090
Es desmantelar una foca para que sea más joven.
las vidas no se desperdician.

451
00:26:07,150 --> 00:26:10,090
Esto aquí fue asegurado justo después del
accidente.

452
00:26:19,190 --> 00:26:20,390
Parece nuevo.

453
00:26:21,110 --> 00:26:23,530
Operaciones especiales se lo entregaron una hora.
antes del lanzamiento.

454
00:26:24,190 --> 00:26:25,190
¿No tenías repuesto?

455
00:26:25,430 --> 00:26:27,250
No llevamos ninguno, señor. Recorte presupuestario.

456
00:26:29,230 --> 00:26:31,090
¿Este equipo es diferente al suyo?
¿Teniente?

457
00:26:31,510 --> 00:26:32,950
No, señor. Ese sello emitido.

458
00:26:34,590 --> 00:26:38,050
Bueno, entonces el general Bankey supo que estaba
enviándote a un salto de halo mucho antes

459
00:26:38,050 --> 00:26:39,650
Te lo dije o no lo requisaría.

460
00:26:40,030 --> 00:26:41,610
No me gusta lo que eso implica, señor.

461
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
Yo tampoco.

462
00:26:43,630 --> 00:26:45,970
Veamos si podemos desenterrar un maestro.
mecánico de aviación.

463
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
Por favor.

464
00:26:53,100 --> 00:26:54,120
Entonces gente, teniente.

465
00:26:55,300 --> 00:26:57,800
Senadora Marion, General Nathan Benke.

466
00:26:58,320 --> 00:27:00,300
Tiene mi más sentido pésame, señora.

467
00:27:00,560 --> 00:27:01,580
Tome asiento, general.

468
00:27:02,280 --> 00:27:03,820
Ahora me estoy poniendo del brazo.

469
00:27:04,980 --> 00:27:05,980
Teniente.

470
00:27:06,520 --> 00:27:09,680
¿Sus condolencias fueron pro forma o no?
¿Conoces a mi hijo?

471
00:27:10,220 --> 00:27:11,380
Personalmente no, señora.

472
00:27:11,720 --> 00:27:14,620
Sin embargo, su unidad estaba técnicamente bajo
mi mando.

473
00:27:15,060 --> 00:27:16,760
Bueno, o lo fue o no lo fue,
General.

474
00:27:17,460 --> 00:27:18,460
Entonces lo fue.

475
00:27:18,840 --> 00:27:23,880
Quizás puedas iluminarme sobre mi
muerte de su hijo. La Marina parece muy

476
00:27:23,880 --> 00:27:26,040
reacio. Me imagino que sí, senador.

477
00:27:26,320 --> 00:27:29,220
¿Ha hablado con el almirante Chegwin?
señor? Déjelo hablar, teniente.

478
00:27:30,240 --> 00:27:32,900
¿Por qué la Marina me obstaculiza?
¿Generales?

479
00:27:34,260 --> 00:27:39,120
No conozco todos los detalles, senador.
pero tu hijo murió cuando un campo

480
00:27:39,120 --> 00:27:42,760
lo llevó en un paracaídas a gran altura
saltar. No estaba calificado para hacerlo.

481
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Lo sabía.

482
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Tú también.

483
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Sí, señora.

484
00:27:48,010 --> 00:27:52,110
Pero hasta que conozcamos los detalles, que el
Almirante y teniente comandante Rapp

485
00:27:52,110 --> 00:27:55,810
Nos estamos reuniendo en este momento, todo lo que podemos.
hacer es especular. Lo que pasó es que

486
00:27:55,810 --> 00:27:59,350
mi hijo fue asesinado a causa del acero
negligencia, y voy a tener su

487
00:27:59,350 --> 00:28:00,350
por ello.

488
00:28:01,330 --> 00:28:03,250
Tengo una operación en marcha.

489
00:28:04,450 --> 00:28:06,510
Nuevamente mi más sentido pésame, senador.

490
00:28:06,730 --> 00:28:09,570
Gracias General por ser tan
franco conmigo.

491
00:28:09,830 --> 00:28:10,830
Al menos yo podría hacerlo, señora.

492
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Los filtros se ven limpios.

493
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Sí, señor.

494
00:28:22,560 --> 00:28:24,620
No es el tipo de cosa que probablemente cause un
problema.

495
00:28:25,660 --> 00:28:27,220
Toda la unidad parece nueva.

496
00:28:29,240 --> 00:28:33,720
Lo que me hace preguntarme, ¿qué diablos
¿Qué pasó con esta junta tórica?

497
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Está roto.

498
00:28:35,420 --> 00:28:38,180
Una grieta no sería tan limpia, señor.

499
00:28:39,680 --> 00:28:40,820
Esta junta tórica ha sido cortada.

500
00:28:41,940 --> 00:28:42,879
¿Intencionalmente, jefe?

501
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
Sería difícil saber cómo
Sucedió accidentalmente, señor.

502
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
No entiendo.

503
00:28:47,210 --> 00:28:50,490
Yo personalmente probé esa máscara después de la
accidente. No goteó.

504
00:28:50,810 --> 00:28:55,210
Eso es porque la hendidura es demasiado pequeña para
fuga de aire caliente al nivel del mar.

505
00:28:55,410 --> 00:28:58,530
Pero a 30.000 pies donde el aire
Más frío que el infierno, esa junta tórica

506
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
contraerse, ampliando la hendidura.

507
00:29:00,270 --> 00:29:01,069
Sí, señor.

508
00:29:01,070 --> 00:29:05,170
Y luego tomar aire habría sido
más duro que aspirar hormigón húmedo

509
00:29:05,170 --> 00:29:06,069
una pajita de refresco.

510
00:29:06,070 --> 00:29:08,790
Esto es evidencia, teniente. quiero
esto bajo llave.

511
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Sí, señor.

512
00:29:10,710 --> 00:29:13,530
Jefe, el teniente le debe mucho.

513
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Nómbrelo, jefe.

514
00:29:17,990 --> 00:29:20,350
Bueno, una Harley 1.200 de cabeza hueca
sea amable, señor.

515
00:29:22,730 --> 00:29:24,390
Pero me conformo con una caja de cerveza.

516
00:29:25,130 --> 00:29:26,170
Lo tienes, jefe.

517
00:29:29,650 --> 00:29:31,550
Otra misión de entrenamiento nocturno,
¿Teniente?

518
00:29:32,410 --> 00:29:33,870
Supongo que sí, señora.

519
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
¿Cómo es tu trabajo?

520
00:29:39,190 --> 00:29:44,330
Senador, tengo algunas noticias inquietantes.
Respecto a... Ya lo tengo, Almirante.

521
00:29:45,390 --> 00:29:48,190
Mi hijo fue asesinado por culpa de SEAL
negligencia.

522
00:29:48,510 --> 00:29:50,650
El general Bankey informó al senador:
señor.

523
00:29:52,130 --> 00:29:53,670
¿Dónde está ese teniente general?

524
00:29:54,070 --> 00:29:58,790
Más importante aún, almirante, ¿dónde está el
oficial que es responsable de la de mi hijo

525
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
¿muerte?

526
00:29:59,890 --> 00:30:03,450
Creo que lo encontrarás en Operaciones Especiales.
Sede central, señora. Explícate,

527
00:30:03,610 --> 00:30:04,529
Sr. Ram.

528
00:30:04,530 --> 00:30:08,630
Señor, tengo pruebas de que el teniente
La máscara de oxígeno de Marion fue saboteada por

529
00:30:08,630 --> 00:30:10,030
alguien al mando del general Bankey.

530
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
Oh, no.

531
00:30:11,580 --> 00:30:15,380
No vas a desviar mi ira
convirtiendo la muerte de mi hijo en un ejército

532
00:30:15,380 --> 00:30:16,299
-juego de la marina.

533
00:30:16,300 --> 00:30:18,360
Señora, el propio general puede estar
involucrados.

534
00:30:18,780 --> 00:30:22,480
Será mejor que tengas alguna evidencia contundente para
respaldar ese tipo de acusaciones, Sr.

535
00:30:22,580 --> 00:30:27,060
Ryan. Señor, el general cambió el
misión a un salto de halo dos horas antes

536
00:30:27,060 --> 00:30:30,220
lanzamiento, y le suministró al teniente
La máscara de oxígeno de Marion.

537
00:30:30,580 --> 00:30:33,420
Tenía un maestro mecánico de aviación.
desmontarlo.

538
00:30:33,660 --> 00:30:37,900
Lo encontramos deslizado intencionalmente sobre él.
Cuando el teniente saltó, estaba

539
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
incapaz de obtener oxígeno.

540
00:30:39,450 --> 00:30:41,610
Perdió el conocimiento. no pudo abrir
su paracaídas.

541
00:30:44,570 --> 00:30:45,570
Lo siento, señora.

542
00:30:45,930 --> 00:30:48,470
¿Por qué querría General Banks matar a mi
hijo?

543
00:30:48,830 --> 00:30:51,310
Sin un piloto, los SEAL no podrían
completar la misión.

544
00:30:51,590 --> 00:30:53,610
El hombre es un general en los Estados Unidos.
Ejército.

545
00:30:53,890 --> 00:30:56,930
Desde la competencia, mientras estoy seguro
es bastante entusiasta, ciertamente lo va a hacer

546
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
no llegue al asesinato.

547
00:30:59,090 --> 00:31:00,950
Sólo el general puede responder a eso, señor.

548
00:31:03,370 --> 00:31:04,370
Voy.

549
00:31:07,690 --> 00:31:08,690
¡Envía chozas!

550
00:31:09,290 --> 00:31:10,670
Tranquilo, sargento primero.

551
00:31:16,290 --> 00:31:18,790
Dígale a su almirante general Chekwitten
aquí para verlo.

552
00:31:19,090 --> 00:31:20,450
El general Benke no está aquí, señor.

553
00:31:27,290 --> 00:31:28,290
¿O es así, Capitán?

554
00:31:28,390 --> 00:31:31,490
No tengo libertad para decirlo, señor. Estás
No voy a estar en libertad en absoluto si

555
00:31:31,490 --> 00:31:32,269
no te encuentro.

556
00:31:32,270 --> 00:31:36,210
Con todo respeto, almirante, si
responde a tu pregunta, estaré

557
00:31:36,210 --> 00:31:37,210
orden directa.

558
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Veo.

559
00:31:39,880 --> 00:31:41,740
Bueno, ¿cuándo volverá el general?

560
00:31:42,140 --> 00:31:43,780
Lo siento, señor. No lo sé, señor.

561
00:31:46,040 --> 00:31:49,820
Cuando regrese el general, ¿le dirás?
él que quiero verlo lo antes posible?

562
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Sí, señor.

563
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Sargento.

564
00:32:06,480 --> 00:32:08,300
Envía a alguien para vigilar al equipo SEAL.
2.

565
00:32:09,780 --> 00:32:10,840
Y tráigame al general.

566
00:32:11,860 --> 00:32:13,540
Metí la línea. Sí, señor.

567
00:32:17,700 --> 00:32:18,940
Hay una misión en progreso.

568
00:32:19,240 --> 00:32:20,920
¿Cómo lo sabes? Puedes oler el
adrenalina.

569
00:32:21,700 --> 00:32:23,560
El equivalente senatorial sería elección
día.

570
00:32:23,940 --> 00:32:26,760
Vislumbré el mapa de operaciones.
antes de que el capitán lo cubriera.

571
00:32:27,200 --> 00:32:29,900
Hay un punto de repostaje a medio camino
Aquí y Colombia.

572
00:32:30,480 --> 00:32:32,420
Para los Blackhawks que acaban de despegar.

573
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
El general Bankey regresa a Columbia.
señor.

574
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
Solo que esta vez sin SEAL Team 2.

575
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Qué diablos es él.

576
00:32:39,000 --> 00:32:43,320
Sr. Rabb, quiero que descubra por qué.
El general Binky no quería que el senador

577
00:32:43,320 --> 00:32:44,820
volar ese avión fuera de Columbia.

578
00:32:45,200 --> 00:32:46,340
Sí, señor. ¿Cómo, señor?

579
00:32:46,600 --> 00:32:48,640
Salto de Halo con los SEAL. Tráelo
atrás.

580
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
Salto de halo, señor.

581
00:32:52,140 --> 00:32:53,140
Hola, señor.

582
00:32:57,540 --> 00:33:00,340
Almirante, ¿bajo qué autoridad actúa el
comandante hace eso?

583
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
¿Autoridad?

584
00:33:02,120 --> 00:33:05,280
La de un oficial del JAG realizando una
investigación, señora.

585
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Ahí tienes.

586
00:33:06,740 --> 00:33:08,940
Washington tendrá sus estrellas para
esto, almirante.

587
00:33:09,500 --> 00:33:13,060
Bueno, si algo sale mal, teniente
Austin es mi punto de autoridad.

588
00:33:13,540 --> 00:33:14,700
Le daré sus barras.

589
00:33:24,260 --> 00:33:28,140
Las guerras pueden librarse con armas, pero
se ganan con los hombres.

590
00:33:28,520 --> 00:33:33,300
La batalla no es contra los fuertes, sino contra
los valientes.

591
00:33:34,180 --> 00:33:39,280
Patrick Henry, es una verdad universal.
reconoció que un solo hombre en

592
00:33:39,280 --> 00:33:43,200
La posesión de la buena fortuna debe estar en
falta de esposa.

593
00:33:43,620 --> 00:33:46,300
¡Jane Austen! ¡Jane Austen!

594
00:33:47,600 --> 00:33:52,720
Cuando llamo a la advertencia de dos minutos,
Empezaremos a despresurizar. tendrás

595
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
ponte la máscara.

596
00:33:53,760 --> 00:33:55,060
Yo cuidaré del senador, jefe.

597
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Sí, señor.

598
00:33:57,660 --> 00:33:59,160
Hace mucho frío.

599
00:34:00,260 --> 00:34:02,360
No parece molestarles.

600
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Oh, diablos, son...

601
00:34:08,600 --> 00:34:10,659
Billy. Cuartel general en el tablero, señor.

602
00:34:10,880 --> 00:34:15,620
El equipo SEAL 2 partió de Rosie Roads en un
Herido en 2350 horas. Maldita sea.

603
00:34:17,060 --> 00:34:18,420
Mételo en el firewall.

604
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Sí, señor.

605
00:34:26,520 --> 00:34:29,900
Dos minutos. Prepárese para la descompresión.
¿Tiempo, senador?

606
00:34:30,699 --> 00:34:34,719
Con esto sobre tu boca, ahora solo
respirar normalmente.

607
00:34:36,880 --> 00:34:37,920
¿Cómo está su máscara, señor?

608
00:34:42,260 --> 00:34:44,460
Por cierto, comandante Rabb, ¿puede
nadar?

609
00:35:55,180 --> 00:35:59,480
Ellos simplemente... se adentraron en la noche.

610
00:36:00,260 --> 00:36:01,300
Sí, señora.

611
00:36:02,660 --> 00:36:07,860
Fue... Fue tan, uh... tan...
¿Corolante?

612
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Sí.

613
00:36:16,680 --> 00:36:21,680
Para cada misión, los hombres escriben una carta.
en caso de que no vuelvan.

614
00:36:27,920 --> 00:36:29,220
Su hijo le dirigió el suyo.

615
00:36:30,920 --> 00:36:32,620
Creo que estás listo para leerlo ahora.

616
00:36:51,120 --> 00:36:54,700
Señor, vamos a recoger un avión.
extrayendo el área objetivo.

617
00:36:55,180 --> 00:36:57,320
La IFF grazna amistosamente, general.

618
00:36:57,720 --> 00:37:01,660
Tenemos que conseguir ese avión con cocaína antes.
los SEAL y destruirlo. ¿Señor?

619
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Tenemos...

620
00:37:04,680 --> 00:37:18,080
el

621
00:37:18,080 --> 00:37:18,879
Avión de cocaína.

622
00:37:18,880 --> 00:37:19,940
Debe haberse ido.

623
00:37:20,180 --> 00:37:22,720
Todo lo que queda en el aeródromo es que
antiguo R4D.

624
00:37:23,680 --> 00:37:24,740
Quizás sea eso.

625
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
No tiene sentido.

626
00:37:26,600 --> 00:37:30,740
Los cárteles vuelan esos nuevos rusos.
Antonovs, no un pedazo de la Segunda Guerra Mundial

627
00:37:30,980 --> 00:37:32,800
Ese trozo de basura es nuestra salida de aquí.

628
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
¿Crees que no vuelan?

629
00:37:35,100 --> 00:37:36,580
Sólo hay una manera de saberlo.

630
00:37:38,400 --> 00:37:39,540
¿Viste al fumador?

631
00:37:42,260 --> 00:37:43,260
Lo tengo.

632
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Detrás de él hay bidones de combustible.

633
00:37:45,520 --> 00:37:47,620
Esperemos que sus compadres sean igual de
descuidado.

634
00:37:47,920 --> 00:37:49,300
El barco te llevará hasta el avión.

635
00:37:50,780 --> 00:37:53,780
Si esos viejos receptores se activan, se despertarán
los muertos.

636
00:37:55,560 --> 00:37:58,500
Hasta que enciendas tus fuegos artificiales, tal vez
el ruido cubrirá el arranque.

637
00:38:00,040 --> 00:38:01,300
Bueno, tienes una idea mejor.

638
00:38:04,020 --> 00:38:06,680
¿Quién dijo que no pelearé más para siempre?

639
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
No sé.

640
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Yo tampoco lo sé.

641
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Pero él no era un SEAL.

642
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
Sí.

643
00:38:16,160 --> 00:38:17,260
Pista de velocidad, señor.

644
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Objetivo en diez.

645
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
¿Qué diablos es esto, señor?

646
00:40:01,460 --> 00:40:03,080
Parece una configuración de AWACS.

647
00:40:04,180 --> 00:40:07,760
Los cárteles deben utilizar esto para pasar su droga
juega más allá de nuestra Marina y Guardia Costera

648
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
intercepta. Eso es bastante astuto.

649
00:40:10,220 --> 00:40:11,740
¿Por qué usaría un pájaro viejo como este?

650
00:40:12,540 --> 00:40:14,200
Porque es un pájaro viejo, jefe.

651
00:40:15,280 --> 00:40:18,480
Todo el mundo sabe que el cartel tiene dinero.
para lo más nuevo y lo mejor, entonces, ¿quién

652
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Sospecho que un pájaro viejo como este vuela.
alrededor del Golfo?

653
00:40:25,120 --> 00:40:27,280
Este es el equipo de operaciones especiales de McDill.

654
00:40:28,300 --> 00:40:30,580
Por eso Banky no quería que esto volara
fuera de aquí.

655
00:40:30,820 --> 00:40:33,020
Vendió esta plataforma a los cárteles.

656
00:40:38,300 --> 00:40:41,420
¡No quiero que quede nada más que humo y cenizas!

657
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
¡Sí, general!

658
00:40:44,860 --> 00:40:46,100
¿Dónde está el interruptor de la batería?

659
00:40:47,160 --> 00:40:47,720
yo

660
00:40:47,720 --> 00:40:54,660
no lo hagas

661
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Creo que tengo un entrante.

662
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Eso es todo.

663
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
Espero.

664
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
Bueno, todo está en español. Maldición.

665
00:43:54,440 --> 00:43:58,420
El teniente de la Armada Douglas Marion fue puesto
descansar hoy con todos los honores militares,

666
00:43:58,560 --> 00:44:04,360
no lejos de la tumba de su padre, un
aviador naval que murió hace 25 años en

667
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Vietnam.

668
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Gracias.